January 2017 - Starting the year and getting involved in Cultural Activities even when we have Dementia

Começar o ano e participar em atividades culturais mesmo com demência

This text was written with the visual aid of photos of the event described and supported by the psychologists that work with me during cognitive stimulation sessions.

Este texto foi escrito com pistas visuais através de fotos do evento descrito e escrito com o apoio dos psicólogos que trabalham comigo durante as sessões de estimulação cognitiva. 

In January 2017, I visited the Ethnographic Museum of Madeira (pictured) with other people with dementia that attend activities in the Madeira Delegation of Alzheimer Portugal.

Em Janeiro de 2017, visitei o Museu Etnográfico da Madeira (na fotografia) com outras pessoas com demência que frequentam as atividades na Delegação da Madeira da Alzheimer Portugal.

We know that many people with dementia often don’t participate in social activities, and reason can be the stigma and the fear. I know we must combat it. I never left these kinds of activities and my family and friends have always motivated me to do anything I loved to do.

Sabemos que muitas pessoas com demência deixam de participar com frequência nas atividades sociais, a razão pode ser o estigma e o medo. Sei que temos de combater isso. Nunca deixei estes tipos de atividades e a minha família e amigos motivam-me sempre a fazer as coisas que adoro.

Last Christmas, me and my colleagues in the Delegation built a recycled Christmas Tree for the Ethnographic Museum of Madeira. I had an idea: Visit the Museum (that is a little far away from where we are), combat the stigma showing that we are willing to participate in social activities, and to talk about European Working Group of People with Dementia (EWGPWD), to which I belong.

No último Natal, eu e os meus colegas da Delegação construímos uma árvore de Natal reciclada para expormos no Museu Etnográfico da Madeira. Tive uma ideia: Visitar o museu (que é um pouco longe de onde estamos), combater o estigma mostrando que temos vontade em participar em atividades sociais e falar sobre o Grupo de Trabalho Europeu para Pessoas com Demência (EWGPWD), ao qual pertenço.

My proposal was very well received and everybody got excited. I felt that I was doing something for the people with dementia and their integration in society.

A minha proposta foi muito bem recebida e toda a gente ficou entusiasmada. Senti que estava a fazer algo pelas pessoas com demência e pela sua integração na sociedade.

My colleagues in the Delegation loved the trip and as soon we got to the museum, the other visitors and the community that were present there (the museum receives students from local schools) were very curious about us and some exclaimed “do they really have dementia?” Yes, we have, but we are still people involved in our society.

Os meus colegas da Delegação adoraram a viagem e assim que chegamos ao museu, os outros visitantes e comunidade de estudantes que lá estavam ficaram muito curiosos connosco e alguns exclamavam"Eles têm mesmo demência?" Sim, temos, mas ainda somos pessoas envolvidas na nossa sociedade.

We loved visiting the recycled Christmas tree exhibition, and we could identify ours and then we saw the permanent collection.

Adoramos a visita à exposição das Árvores de Natal recicladas, e conseguimos identificar a nossa e mais tarde visitamos a coleção permanente do museu.

With this last visit, we remembered how life was many years ago, how we cooked in old kitchens, how the ladies knitted big rugs…So it was a visit to show that we exist and love these cultural visits and to remember.

At the end, I explained what the EWGPWD is, and the work of this group.

Com esta última visita, recordamos como era a vida há muitos anos, como cozinhávamos nas cozinhas antigas, como as senhoras tricotavam grandes tapetes...Foi uma visita para mostrar que existimos, e adoramos estas visitas culturais e recordar. No fim, expliquei o que era o Grupo de Trabalho Europeu para Pessas com Demência, e o trabalho deste grupo.